{"id":3249,"date":"2018-02-16T14:56:34","date_gmt":"2018-02-16T13:56:34","guid":{"rendered":"http:\/\/cpl14.fr\/?p=3249"},"modified":"2020-04-01T09:45:17","modified_gmt":"2020-04-01T07:45:17","slug":"la-vache-et-le-prisonnier-2-la-feld-post-pour-les-prisonniers-de-guerre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cpl14.fr\/?p=3249","title":{"rendered":"La Vache et Le Prisonnier (2), la Feld-Post pour les prisonniers de guerre"},"content":{"rendered":"

Pour commencer, un petit lexique Allemand\/Fran\u00e7ais:<\/p>\n

Feld-Post = poste militaire (litteralement: poste de campagne)<\/em><\/p>\n

Feld-postkarte = carte en franchise militaire<\/em><\/p>\n

Krieg = guerre<\/em><\/p>\n

Gefangenen =\u00a0 prisonnier<\/em><\/p>\n

Kriegsgefangenen = prisonniers de guerre<\/em><\/p>\n

Kriegsgefangenen-sendung = courrier de prisonniers de guerre (litt\u00e9ralement: envoi de prisonnier de guerre)<\/em><\/p>\n

Gefangenen-lagers = camp de prisonniers<\/em><\/p>\n

Kriegsgefangenen-lager (s) = camp (s) de prisonniers de guerre<\/em><\/p>\n

Truppen-\u00fcbungsplatzes = champ de man\u0153uvre (litt\u00e9ralement: zone de pratique des troupes)<\/em><\/p>\n

Kommandantur = bureau du commandement<\/em><\/p>\n

Brief-Stampel = cachet (ou tampon) pour lettre\u00a0<\/em><\/p>\n

Gepr\u00fcft = censure (litt\u00e9ralement: contr\u00f4l\u00e9)<\/em><\/p>\n

Postpr\u00fcfungsstelle = bureau de poste<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Il faut noter en pr\u00e9ambule que l’administration des postes allemandes diff\u00e9re un peu de l’administration fran\u00e7aise par le fait que l’Allemagne est alors un empire. Il y a 3 administrations postales: -la Reichpost Prussienne, -la Poste Royale Bavaroise, -La Poste Royale W\u00fcrtemburgeoise.
\nCe sont des fonctionnaires de ces 3 administrations qui assurent la Feldpost, et ils sont consid\u00e9r\u00e9s comme militaires par la convention de La Haye, portent l’uniforme et sont arm\u00e9s. Si ils sont faits prisonniers, ils sont consid\u00e9r\u00e9s comme militaires \u00e0 part enti\u00e8re.<\/p>\n

Le courrier des prisonniers de guerre est g\u00e9r\u00e9 par la Feldpost.
\nChaque camp dispose d’un vaguemestre, comme pour une unit\u00e9 militaire, qui assure la collecte du courrier sortant et la distribution du courrier entrant.
\nIl appose sur le courrier sortant sa marque de contr\u00f4le assurant la franchise. Il existe donc \u00e9norm\u00e9ment de marques car chaque camp a eu entre 5 et 10 cachets diff\u00e9rents, et il y a eu pr\u00e9s de 700 camps de prisonniers.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

1 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 2<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 4<\/p>\n

1: marque carr\u00e9e orn\u00e9e<\/strong> du camp de Gardelegen, novembre 1915 : Kommandantur des kriegsgefangenenlagers\/Gardelegen\u00a0<\/em>(commandement du camp de prisonniers de guerre)<\/p>\n

2: marque ronde\u00a0orn\u00e9e<\/strong> du camp de Gardelegen, septembre 1915 : -idem-<\/p>\n

3:\u00a0marque ronde Brief-Stampel<\/em> du camp de Ohrdruf, d\u00e9cembre 1914 :\u00a0Kommandantur des Gefangenen-Lagers\/des Truppen-\u00fcbungsplatzes Ohrdruf\u00a0<\/em>(commandement du camp de prisonniers \/ du champ de man\u0153uvres Ohrdruf)<\/p>\n

4: marque ronde Brief-Stampel<\/em> du camp de Langensalza, juin 1916 : Kommandantur d. Kriegs-Gefangenen-Lagers\/Langensalza<\/em> (commandement du camp de prisonniers de guerre \/ Langensalza)<\/p>\n

 <\/p>\n

Le camp dispose \u00e9galement d’un bureau de censure…Le courrier passe donc ensuite dans les mains des censeurs pour contr\u00f4ler le texte. La censure est syst\u00e9matique, aucun courrier ne sort ou ne rentre sans la marque du censeur. Ces marques portent la mention \u00ab\u00a0Gepr\u00fcft\u00a0\u00bb (Contr\u00f4l\u00e9).<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ces marques de censure sont \u00e9galement tr\u00e8s nombreuses et tr\u00e8s vari\u00e9es.<\/p>\n

 <\/p>\n

La derni\u00e8re \u00e9tape est le \u00ab\u00a0Frist Abgelaufen\u00a0\u00bb… le d\u00e9lai de s\u00e9curit\u00e9 appliqu\u00e9 syst\u00e9matiquement aux courriers sortants afin de ne transmettre \u00e0 l’ennemi que des informations d\u00e9j\u00e0 anciennes! Ce d\u00e9lai est suivant C. Deloste de quinze \u00e0 vingt jours, mais nous constatons qu’il peut n’\u00eatre que de 9 jours:<\/p>\n

\"\"Carte \u00e9crite le 2 f\u00e9vrier 1915,\u00a0TAD civil de Ohrdruf du 10 f\u00e9vrier donc\u00a0\u00ab\u00a0Frist Abgelaufen\u00a0\u00bb de 9 jours<\/p>\n

et atteindre 31 jours:<\/p>\n

\"\"Carte \u00e9crite le 10 d\u00e9cembre 1916, entr\u00e9e dans le service le 12 d\u00e9cembre, TAD civil de Niederzwehren du 11 janvier donc \u00ab\u00a0Frist Abgelaufen\u00a0\u00bb de 31 jours<\/p>\n

 <\/p>\n

Le \u00ab\u00a0Frist Abgelaufen\u00a0\u00bb est symbolis\u00e9 par les lettres F.A. ou F.a. soit isol\u00e9es (petit cachet rond),<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

soit int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 la marque de censure,<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Cela d\u00e9pend du moment o\u00f9 est exerc\u00e9e la censure:
\n– en d\u00e9but de \u00ab\u00a0F.a.\u00a0\u00bb, on a uniquement le \u00ab\u00a0Gepr\u00fcft\u00a0\u00bb, le \u00ab\u00a0F.a.\u00a0\u00bb est appliqu\u00e9 \u00e0 la fin du d\u00e9lai
\n– en fin de \u00ab\u00a0F.a.\u00a0\u00bb, on peut avoir un cachet cumulant les 2 indications
\nAu terme du \u00ab\u00a0F.a.\u00a0\u00bb, le courrier est transmis \u00e0 la poste civile pour acheminement, on a donc parfois en plus le timbre \u00e0 date du bureau civil.<\/p>\n

Lors de son entr\u00e9e dans le service, le courrier passe par un composteur \u00e0 date (vu \u00e0 partir d’ao\u00fbt 1915 \u00e0 Ohrdruf). Cette date permet de v\u00e9rifier le d\u00e9lai de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Dateur F.a. de Cassel du 17 avril 1918 et OMEC de Cassel du 30 avril 1918: F.a de 13 jours<\/p>\n

Le D\u00e9lai F.a. sert parfois aussi de moyen de sanction, ou de r\u00e9pression :<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

le 19 mai 1916, Ren\u00e9 \u00e9crit: \u00ab\u00a0…aussi je t’averti nous allons peut-\u00eatre \u00eatre un mois sans correspondre vu toujours le m\u00eame bruit que vous devez conna\u00eetre tous en France, les prisonniers au Dahomey…\u00a0\u00bb,\u00a0<\/em>et il ajoute entre les lignes: \u00ab\u00a0les repr\u00e9sailles sont termin\u00e9es<\/em>\u00ab\u00a0<\/p>\n

Les marques \u00ab\u00a0FA\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Gepr\u00fcft + FA\u00a0\u00bb sont \u00e9galement tr\u00e8s nombreuses et tr\u00e8s vari\u00e9es.<\/p>\n

Les prisonniers ont th\u00e9oriquement l’autorisation d’envoyer 2 lettres et 4 cartes-postales par mois… sauf restrictions (punitions) fr\u00e9quentes!<\/p>\n

Cela entraine une gestion s\u00e9v\u00e8re des courriers pour le prisonnier. Ren\u00e9 privil\u00e9gie les lettres et cartes \u00e0 son \u00e9pouse (2 lettres probables que nous n’avons pas mais auxquelles il fait r\u00e9f\u00e9rence dans ses cartes, et 2 cartes), les 2 autres cartes servent \u00e0 r\u00e9pondre aux amis qui lui \u00e9crivent. Aussi, pour les v\u0153ux du 1er janvier…<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

carte du 7 janvier 1917: \u00ab\u00a0…souhaite bien des choses \u00e0 tout les parents et amis pour moi car je ne peux \u00e9crir \u00e0 tout le monde…\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Lorsque le camp est important, il peut avoir son propre bureau de poste, le courrier passe ensuite \u00e0 la poste civil par sacs entiers, sans \u00eatre oblit\u00e9r\u00e9 par la poste civile.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

marque de Ohrdruf de novembre 1915<\/p>\n

Postpr\u00fcfungsstelle\/der Kommandantur des Gefangenenlagers Ohrdruf\/\u00a0<\/em>
\nGepr\u00fcft<\/em>
\nF.a.<\/em><\/p>\n

Bureau de poste\/du Commandement du Camp de prisonniers de Ohrdruf
\nContr\u00f4l\u00e9
\nD\u00e9lai expir\u00e9<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

carte \u00e9crite le 21 novembre 1915, entr\u00e9e dans le service le 24 novembre<\/p>\n

sortie du service avec Gepr\u00fcft et F.a., et exp\u00e9di\u00e9e directement<\/p>\n

distribu\u00e9e \u00e0 Routot le 13 (d\u00e9cembre 1915?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Mais certain camps annexes bien qu’ayant leur bureau font quand m\u00eame passer le courrier par la poste civile! C’est le cas du camp de Cassel-Niederzwierhen:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

carte \u00e9crite le 2 juillet 1916, de Nietze (Kommando), pass\u00e9e en censure \u00e0\u00a0Cassel-Niederzwierhen,<\/p>\n

F.a. (+ Gepr\u00fcft) de\u00a0Cassel-Niederzwierhen, et TAD de poste civile de\u00a0Niederzwierhen du 14 juillet<\/p>\n

distribu\u00e9e \u00e0 Routot le 22 juillet 1916<\/p>\n

 <\/p>\n

La Feld-Post, c’est aussi les colis! (Postpakete<\/em> en allemand)<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

distribution des colis au camp de Ohrdurf<\/p>\n

 <\/p>\n

Les conditions de vie dans les camps sont difficiles. L’ordinaire (la cantine) laisse plus qu’\u00e0 d\u00e9sirer, et les conditions d’hygi\u00e8ne sont d\u00e9plorables. Il n’est pas fourni de v\u00eatements non plus, ni de chaussures, et encore moins de produits sucr\u00e9s.<\/p>\n

La survie des prisonniers est donc fortement conditionn\u00e9e par la r\u00e9ception de colis provenant de France, autant que le moral est soutenu par les lettres.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

collection S et M.C. Lisieux<\/p>\n

 <\/p>\n

Certains commer\u00e7ants se sp\u00e9cialisent m\u00eame dans la confection de ces colis:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

collection S. et M.C. Lisieux<\/p>\n

 <\/p>\n

Ren\u00e9 y attache \u00e9norm\u00e9ment d’importance:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

carte du 2 f\u00e9vrier 1915 (et pas 1918 comme indiqu\u00e9 en haut!)<\/p>\n

\u00ab\u00a0…j’ai re\u00e7u ton colis…cela m’a fait plaisir surtout le manger…\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Carte du 22 avril 1915<\/p>\n

\u00ab\u00a0…j’ai re\u00e7u …ton colis de 27 mars…et comme nous ferons notre petite cuisine et repas L\u00e9on et moi par ensemble, nous esp\u00e9rons rentrer dans nos foyers aussi puissants que nous \u00e9tions \u00e0 notre d\u00e9part, \u00e0 part quels (quelques) cheveux blancs<\/em>…\u00a0\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Sources pour cet article: C. Deloste, Histoire Postale et Militaire de la Guerre 14\/18 ; Le courrier des prisonniers de guerre, Lectures pour tous, 01.01.1917 ; www.deutsche-feldpost1914-18.de<\/p>\n

Collection BB Lisieux (sauf mentions)<\/p>\n

\u00e0 suivre….<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pour commencer, un petit lexique Allemand\/Fran\u00e7ais: Feld-Post = poste militaire (litteralement: poste de campagne) Feld-postkarte = carte en franchise militaire Krieg = guerre Gefangenen =\u00a0 […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":3246,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,17],"tags":[166,168,163,164,170,169,167,165],"class_list":["post-3249","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cartes-postales","category-histoire-postale-et-marcophilie","tag-allemagne","tag-cassel","tag-censure","tag-feldpost","tag-langensalza","tag-niederzwehren","tag-ohrdruf","tag-prisonnier"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cpl14.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3249","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cpl14.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cpl14.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cpl14.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cpl14.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3249"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/cpl14.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3249\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6794,"href":"https:\/\/cpl14.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3249\/revisions\/6794"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cpl14.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cpl14.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3249"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cpl14.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3249"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cpl14.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}